和漢廿四孝（柳下亭種員撰・房種画）・6 藤原衛

藤原衛さん。この絵は衛少年が５歳のみぎり、父親の内麿に、母がいない理由を尋ね、理由を知って大人のように悲嘆にくれている様子ですね。父親は息子の利発ぶりに感動し、のちにこの衛くんに家督を譲ります。10男が相続するってなかなかないでしょうね。長男のショックは計り知れない。

「早稲田大学図書館古典籍総合データベース」より

藤原衛（ふじわらやかもり？まもる？）
贈左大臣内麿の十男なり　二歳のとき　その母に遅れ　五歳にして父にむかひ　母なきゆへをたづね問ひ深く悲しめるさま　さながら　大人のごとし　御父内麿　ただ人にあらずと寵愛他にすぐれ　つひにその家をゆづり給ふ　十八才にして博学多才あまねく世にきこへ　時の人　尊教おほかたならざりしとなん

ーーー

さて、「藤原衛」の読み方ですが。この本では「衛」に「やかもり」とルビが振ってあります。

「早稲田大学図書館古典籍総合データベース」より

↓　本朝二十四孝：児訓の「藤原衛」。こちらも「やかもり」ですねー。

国立国会図書館デジタルコレクションより

さらにダメ押し！難しそうな本、「孝道の科学的研究」という字ばっかりの本から。

こちらも「ヤカモリ」になってます。

国立国会図書館デジタルコレクションより

「衛」を「やかもり」と読むんだろうかという素朴な疑問が湧きますね。歴史関係のサイトを調べても「藤原衛」の名前の読み方は「まもる」もしくは「まもり」としか出てきません。「まもる」か「まもり」ならどちらもありそうですよね。でも「やかもり」って、漢字辞典にも出てこないし。

ふと思ったのは・・・。

崩し字の「ま」一字を「やか」と読んでしまったのでは？と。これはくずし字データベースの「ま」の検索結果の一部です。赤で囲った部分の「ま」は「やか」と読めるかも！

「衛」に「まもり」と仮名で振ってあった本を参照したときに、誰かが「やかもり」って転記し間違えてしまったのでは！いえ、あくまで推測ですけどね。もしそうなら私なんかより先に気づいている人、きっとたくさんいるでしょうしね。