夏 沢杜若（さはにかきつはた）
The British Museum所蔵
かきつはたは 花の色むらさきなるものゆへに 花を
如此 ほりすかしてもしかるへし
又白きも有ゆへに ひなたはかりも有へけれとも
先はむらさきの花をしやうくはんするものゆへに
かけひなたをまぢへて ほりたるもよろしと見ゆるへし
葉のしべは いくすしなるとも遠目よりもよく見ゆるほとに
葉のふときにしたかふへし
中しべ一筋にしては しやうふのはにまきらはし
あやめ くはんざうのたぐひは 中しへ一つあるをよしとす
ーーー
杜若は花の色紫なるものゆへに 花を如此（かくのごとく）
彫り透かしてもしかるべし
又白きも有ゆへに 陽（ひなた）ばかりも有べけれども
先（まず）は紫の花を賞玩するものゆへに
陰陽（かげひなた）を交えて彫りたるもよろしと見ゆるべし
葉のしべ（＝葉脈）は幾筋成とも 遠目よりもよく見ゆるほどに
葉の太さに従ふべし
中しべ一筋にしては菖蒲の葉に紛らはし あやめ萱草（かんぞう）
のたぐひは中しべ一つあるをよしとす
ーーー
杜若の彫刻テクについて書かれています。
毎年花の時期になるとテレビで取り上げられる、アヤメとカキツバタ、花ショウブの違い。その一つに葉の形があるそうで。杜若の葉は幅広なんですね。
そこで杜若を彫刻する際には、特徴である葉っぱの広さを伝えるために、葉脈は一本だけではなく数本入れましょう、一本だけにすると葉の細いアヤメと紛らわしくなりますよ、ということですね。この絵でも葉脈は２本から４本入ってますね。
また、「アヤメは乾いたところに生えて、杜若は水辺に生える」という違いもあるそうです。この欄間の図案もちゃんと杜若の背景には水が流れています。大変勉強にまりました。
